„…POZNACIE W NAS RASĘ DLA WAS ZROZUMIAŁĄ… CO INAZŌ NITOBE PISAŁ O POLSCE I POLAKACH” to najnowsza książka Muzeum Józefa Piłsudskiego w Sulejówku, która ukaże się pod koniec lipca. Pomysłodawczynią jest dr Jadwiga Rodowicz-Czechowska, zastępczyni Dyrektora ds. Rozwoju Muzeum Józefa Piłsudskiego w Sulejówku, która nie tylko przetłumaczyła teksty japońskie, ale również opatrzyła je wstępem, komentarzami oraz przypisami przybliżającymi je polskiemu czytelnikowi.
Teksty Nitobego rzucają często nowe światło na postaci zdawałoby się doskonale znane, zaskakując do dzisiaj swą nieoczywistą perspektywą, świeżością i emocjonalnym stosunkiem autora do Polski i Polaków, tak wydawałoby się obcych mu kulturowo, a paradoksalnie tak bliskich i zrozumiałych.
Japoński dyplomata zapisał w swoim dzienniku następującą opinię Józefa Piłsudskiego o pobycie w Japonii w 1904 roku:
– Przyjemne wspomnienia z odwiedzin w pana kraju ciągle są we mnie żywe!
– A co Wasza Ekscelencja pamięta najbardziej?
– Wszystko było wtedy dla mnie nowe. (…) Książę Yamagata – cóż to za wspaniały człowiek!
