Zbiór opowiadań Kuniko Mukody „Kobieta zza ściany” już w sprzedaży!

17 kwietnia 2023

Właśnie trafiła do sprzedaży kolejna nowość od Wydawnictwa KirinKobieta zza ściany” Kuniko Mukōdy.

Zbiór opowiadań tragicznie zmarłej pisarki, laureatki prestiżowej Nagrody Naokiego.

Żyjąca w związku bez namiętności Sachiko z zazdrością podsłuchuje swoją sąsiadkę, prowadzącą bogate życie uczuciowe, aż sama postanawia wejść w jej rolę.
Motoko ma poważny problem: jej ciało wydziela zapach, którego nikt nie potrafi znieść prócz Kazuo, jej kochanka. Jednak ich wspólna wizyta u ojca dziewczyny uświadamia jej, że niewiele dotąd wiedziała o swoim chłopaku.
Racjonalna Momoko pomaga Rie, koleżance z pracy w przygotowaniach do ślubu… który powinien być jej własnym.
Kōichirō odkrywa, że ma brata, o którego istnieniu nie miał pojęcia, ale okazuje się, że próba nadrobienia straconego czasu w ich relacjach idzie zupełnie nie po ich myśli.
Przeciętna Naoko dopuszcza się kłamstwa, by zwrócić na siebie uwagę Kazamiego.

Kuniko Mukōda z wielkim wyczuciem kreśli obrazy zwykłych ludzi, którzy borykają się z problemami samotności, trudnych relacji z bliskimi i desperacji w poszukiwaniu choć odrobiny szczęścia. Pisarka zginęła w 1981 roku w katastrofie lotniczej, będąc u szczytu popularności.

Tłumaczenie z języka japońskiego: Mateusz Gwóźdź

Polecamy!

„Kobieta zza ściany” Kuniko Mukōdy już w przedsprzedaży!

5 kwietnia 2023

Właśnie ruszyła przedsprzedaż najnowszej książki Wydawnictwa Kirin, zbioru opowiadań Kuniko Mukōdy „Kobieta zza ściany”!

Z tej okazji wydawca przygotował promocję, do wyboru:
rabat 10 zł na ten tytuł
lub
– po wrzuceniu do koszyka jeszcze co najmniej 1 książki wydawnictwa KIRIN i aktywowaniu kodu „MUKODA” otrzyma się DODATKOWE 20% rabatu (i na tę książkę, i na „Kobietę zza ściany”).

Promocja trwa do 20.04.2023. Uwaga! To jest przedsprzedaż! Zamówienie zostanie wysłane dopiero po premierze książki, tj. po 20.04.2023!

Zapowiedź Wydawnictwa KIRIN – „Kobieta zza ściany” Kuniko Mukōdy

16 marca 2023

Już w kwietniu ukaże się kolejny tom w serii Japońska literatura współczesna od Wydawnictwa KIRIN, a będzie nim zbiór opowiadań Kuniko Mukōdy „Kobieta zza ściany”.

Kobieta zza ściany
Autor: Kuniko Mukōda

Żyjąca w związku bez namiętności Sachiko z zazdrością podsłuchuje swoją sąsiadkę, prowadzącą bogate życie uczuciowe, aż sama postanawia wejść w jej rolę. Motoko ma poważny problem: jej ciało wydziela zapach, którego nikt nie potrafi znieść prócz Kazuo, jej kochanka. Jednak ich wspólna wizyta u ojca dziewczyny uświadamia jej, że niewiele dotąd wiedziała o swoim chłopaku. Racjonalna Momoko pomaga Rie, koleżance z pracy w przygotowaniach do ślubu… który powinien być jej własnym. Kōichirō odkrywa, że ma brata, o którego istnieniu nie miał pojęcia, ale okazuje się, że próba nadrobienia straconego czasu w ich relacjach idzie zupełnie nie po ich myśli. Przeciętna Naoko dopuszcza się kłamstwa, by zwrócić na siebie uwagę Kazamiego.

Kuniko Mukōda z wielkim wyczuciem kreśli obrazy zwykłych ludzi, którzy borykają się z problemami samotności, trudnych relacji z bliskimi i desperacji w poszukiwaniu choć odrobiny szczęścia. Zmarła tragicznie pisarka była laureatką prestiżowej nagrody Naoki Prize.

Tłumaczenie z języka japońskiego: Mateusz Gwóźdź

Data premiery: kwiecień 2023

Torii #56 już w sprzedaży!

1 marca 2023

Właśnie trafił do sprzedaży najnowszy, marcowy numer magazynu Torii (#56), a w nim m.in.:

⛩ Japońskie kryptydy, czyli nieistniejące zwierzęta w tamtejszej kulturze i sztuce;
Wojna polsko-japońska, czyli najdziwniejsza wojna XX wieku;
Himiko – mityczna cesarzowa-szamanka;
Zeppelin nad Tokio, czyli o historycznym przelocie gigantycznego sterowca nad Japonią;
⛩ Jukendo – samuraje z bagnetami;
⛩ Nie tak słodko jak myślisz, czyli historia shojo mangi;
Suzume no tojimari – najnowszy hit od Makoto Shinkaia

oraz wiele, wiele innych. Jak zwykle nie zabrakło w nim też newsów, recenzji i konkursów z atrakcyjnymi nagrodami. Magazyn jest dostępny w empikach, na empik.com, na Allegro, w Księgarni Japońskiej KIRIN i innych wybranych księgarniach.

„Czerwone świece i syreny” już w przedsprzedaży!

28 lutego 2023

Zbiór baśni Mimeia Ogawy pt. „Czerwone świece i syreny” ukaże się 10 marca, ale już dzisiaj możecie go zamówić w przedsprzedaży i w promocji w dużo niższej cenie i z zestawem 3 pocztówek z grafikami ze środka!

Czerwone świece i syrena
Autor: Mimei Ogawa
Trio najwybitniejszych baśniopisarzy japońskich – obok Kenjiego Miyazawy („Noc na kolei galaktycznej”) i Nankichiego Niimiego („Lisek Gon”) – zamyka Mimei Ogawa, zwany „ojcem japońskiej literatury dziecięcej”. Podobnie jak oni wierzył, że utwory czytane przez najmłodszych powinny być piękne i przesycone wrażliwością – co bynajmniej nie oznaczało, że mają być naiwne i wypełnione jedynie radosnymi treściami. Utraciwszy dwoje dzieci z powodu własnej trudnej sytuacji materialnej, jak nikt rozumiał dramat ludzi ubogich i spotykających się z powodu swojej sytuacji z ostracyzmem i nieczułością otoczenia.

Wśród piętnastu utworów zawartych w tym zbiorze znalazły się najsłynniejsze baśnie pisarza, jak „Czerwone świece i syrena”, „Polna róża” czy „Wioska bez zegarów”, w których tak jak w życiu splatają się ludzkie radości i smutki.

Zbiór baśni Mimeia Ogawy „Czerwone świece i syrena” – zapowiedź

23 lutego 2023

Już 10 marca ukaże się najnowsza książka Wydawnictwa Kirin, a będzie nią zbiór baśni Mimeia Ogawy „Czerwone świece i syrena”. Szczegóły wydania:

Czerwone świece i syrena
Autor: Mimei Ogawa

Trio najwybitniejszych baśniopisarzy japońskich – obok Kenjiego Miyazawy („Noc na kolei galaktycznej”) i Nankichiego Niimiego („Lisek Gon”) – zamyka Mimei Ogawa, zwany „ojcem japońskiej literatury dziecięcej”. Podobnie jak oni wierzył, że utwory czytane przez najmłodszych powinny być piękne i przesycone wrażliwością – co bynajmniej nie oznaczało, że mają być naiwne i wypełnione jedynie radosnymi treściami. Utraciwszy dwoje dzieci z powodu własnej trudnej sytuacji materialnej, jak nikt rozumiał dramat ludzi ubogich i spotykających się z powodu swojej sytuacji z ostracyzmem i nieczułością otoczenia.

Wśród piętnastu utworów zawartych w tym zbiorze znalazły się najsłynniejsze baśnie pisarza, jak „Czerwone świece i syrena”, „Polna róża” czy „Wioska bez zegarów”, w których tak jak w życiu splatają się ludzkie radości i smutki.

Seria: Yume t. 7

Liczba stron: 212
Cena detaliczna: 37,90 zł
Data premiery: 10 marca

Nadchodzi marcowy numer Torii!

20 lutego 2023

Już niebawem, w pierwszych dniach marca ujrzy światło dzienne najnowszy, 56. numer naszego kwartalnika, a w nim m.in.:

⛩ Japońskie kryptydy, czyli nieistniejące zwierzęta w tamtejszej kulturze i sztuce;
Wojna polsko-japońska, czyli najdziwniejsza wojna XX wieku;
Himiko – mityczna cesarzowa-szamanka;
Zeppelin nad Tokio, czyli o historycznym przelocie gigantycznego sterowca nad Japonią;
⛩ Jukendo – samuraje z bagnetami;
⛩ Nie tak słodko jak myślisz, czyli historia shojo mangi;
Suzume no tojimari – najnowszy hit od Makoto Shinkaia

oraz wiele, wiele innych. Jak zwykle nie zabraknie też newsów, recenzji i konkursów z atrakcyjnymi nagrodami. Magazyn można zamówić już teraz w prenumeracie, a po premierze będzie dostępny w empikach i wybranych księgarniach.

XVI Dni Japońskie w Łodzi pod patronatem Torii

14 lutego 2023

W imieniu organizatorów, którymi są Klub Yakumo-goto oraz Wydział Ekonomiczno-Socjologiczny Uniwersytet Łódzki, zapraszamy na XVI Dni Japońskie w Łodzi, które odbędą się w dniach 22-23 kwietnia.

Program:
22 kwietnia 2023, sobota
11:00 Uroczyste otwarcie XVI Dni Japońskich i wykład Ambasadora Japonii Akio Miyajimy o japońskiej
polityce zagranicznej
12:00 Koncert „Muzyczne widoki Edo” – Anna Krysztofiak, Filharmonia Łódzka, Klub Yakumo-goto
13:00 Zielona energia w Japonii i w Polsce – Prezes Tomoho Umeda, Hynfra, Warszawa
14:00 Inwestycje japońskie w Łodzi i w regionie – Mecenas Sławomir Karasiński, Kancelaria Fortak &
Karasiński, Łódź
15:00 Czar Kiri-e: japońska sztuka wycinania obrazów z papieru – Rina Papandopulu, Senga
International Association, Kirin Kirie, Warszawa
16:00 Bawią i chronią. Tradycyjne zabawki w kulturze japońskiej – Prezes Adrianna Wosińska,
Wydawnictwo KIRIN, Bydgoszcz
17:00 Japońsko-polska współpraca w badaniu ekstremalnych zjawisk we wszechświecie – Profesor
Julian Sitarek, Uniwersytet Łódzki
18:00 Kąpiele leśne shinrin-yoku: japoński koncept wspierania zdrowia i redukcji stresu – Aneta
Mojduszka, Polskie Towarzystwo Kąpieli Leśnych, Lublin

23 kwietnia 2023, niedziela
11:00 Matematyka mentalna dla dzieci i młodzieży według metodologii Ishido-Shiki – Prezes Aneta
Grzanek – Superminds Academy, Łódź
12:00 Ukiyo-e, japońskie drzeworyty – od koncepcji do realizacji – Dr Tomasz Kawełczyk, Akademia
Sztuk Pięknych w Łodzi
13:00 Wybrane gatunki literackie i techniki malarskie w sztuce i estetyce Japonii – Lidia Rozmus,
Magazyn „Modern Haiku”, USA, Muzeum Manggha, Kraków
14:00 Warsztaty gier japońskich – Aleksandra i Artur Libich, Lodz Mahjong Club, Łódź
15:00 Chrześcijaństwo w Japonii – Profesor Agnieszka Kozyra, Uniwersytet Warszawski
16:00 Japońska etykieta w biznesie – Dr Izabela Plesiewicz-Świerczyńska, Uniwersytet Łódzki

Wystawy: 22 – 23 kwietnia
1. Matematyka w origami – eksponaty przestrzenne – Grażyna Karasińska-Kraszkiewicz, Polskie Centrum
Origami, Koordynator Oddziału Łódzkiego
2. Tradycyjne zabawki japońskie – Prezes Adrianna Wosińska, Wydawnictwo KIRIN, Bydgoszcz
3. Buddyjskie zwoje kakemono – Dariusz Szpakowski, Ośrodek Kultury i Języka Japońskiego w Łodzi
4. Bonsai: najpiękniejsze okazy z ogrodu „Małej Japonii” – Sylwia i Jakub Kurowscy, Ogród Japoński Siruwia,
Przesieka

Wśród stoisk pojawi się m.in. Wydawnictwo Kirin.

„Fotograf utraconych wspomnień” Sanaki Hiiragi pod patronatem Torii

3 lutego 2023

[PATRONAT]

22 lutego nakładem wydawnictwa Wydawnictwo Relacja na naszym rynku ukaże się kolejna powieść japońskiego autora – „Fotograf utraconych wspomnień” Sanaki Hiiragi.

Fotograf utraconych wspomnień
Autor: Sanaka Hiiragi
Wydawnictwo: Relacja
Gdybyś po śmierci miał(a) wybrać 1 stopklatkę ze swojego życia, co wybierzesz?
Gdzieś między światami znajduje się studio fotograficzne, do którego ludzie trafiają po śmierci. Zanim jednak odejdą w dalszą drogę, czeka ich ostatnie zadanie. Otrzymują stos zdjęć, po jednym z każdego dnia życia, i z nich muszą wybrać po jednym z każdego przeżytego roku. Mogą też cofnąć się w czasie, aby sfotografować jeden szczególny dla nich moment. Gdy zdjęcia są już wybrane, Hirasaka przygotowuje specjalny pokaz, podczas którego każda osoba ogląda swoje życie, zanim w spokoju odejdzie do wieczności.
Poznajemy trzech gości tego wyjątkowego zakładu fotograficznego. Starsza kobieta chce wrócić do ruin powojennego Tokio. Mężczyzna w średnim wieku, członek yakuzy, wraca do momentu, w którym czuł radość i wdzięczność. Z siedmioletnią dziewczynką Hirasaka chce spędzić dzień na beztroskiej zabawie. Ale nie można bezkarnie ingerować w przeszłość…
„Fotograf utraconych wspomnień” to kojąca i podnosząca na duchu opowieść o życiu, nadziei i przeplataniu się ludzkich losów.
Tłumaczenie z japońskiego: Barbara Słomka
Premiera: 22.02.2023

Książka pod patronatem Torii. Polecamy!

„Ayashi. Tajemnicze opowieści z Edo” już w sprzedaży!

2 lutego 2023

Właśnie trafiła do sprzedaży pierwsza tegoroczna premiera od Wydawnictwa Kirin – „Ayashi. Tajemnicze opowieści z Edo” Miyuki Miyabe.

W Japonii czasów samurajów los rzadko bywał łaskawy dla kobiet. Sprowadzane do roli służących, obiektów seksualnych czy dekoracji, które porzuca się, gdy tylko ich uroda przeminie, zależne od swoich ojców, mężów i synów, w sytuacjach, kiedy ci nadużywali swojej pozycji, nie miały gdzie dochodzić sprawiedliwości… przynajmniej za życia. Nic więc dziwnego, że w opowieściach o duchach, którymi chętnie raczyli się mieszkańcy Edo w upalne, letnie wieczory, najstraszliwszymi upiorami stawały się właśnie skrzywdzone kobiety.

Miyuki Miyabe, autorka bestsellerowych kryminałów, proponuje Czytelnikowi tchnący świeżością zbiór opowieści fantastycznych, które tylko pozornie dotyczą czasów dawno minionych i równie dobrze można je odczytywać jako niezwykle trafny komentarz na temat współczesności. Nie od dziś bowiem wiadomo, że ludzka zazdrość, cierpienie, pożądanie czy samotność zawsze i wszędzie przynoszą straszliwe konsekwencje, a najczarniejsze scenariusze pisze życie…

Przekład z języka japońskiego: Michał Chodkowski

Polecamy!